1 00:00:02,800 --> 00:00:08,077 Tak jsem tam byl, bojuji v nejtěžší bitvě mého života, 2 00:00:08,197 --> 00:00:11,005 rozhlížet se kolem, v naději, že zahlédnu přátelskou tvář, 3 00:00:11,126 --> 00:00:14,436 jen abych objevil své kolegy... byly pryč. 4 00:00:14,556 --> 00:00:16,653 Byl jsem sám. 5 00:00:16,774 --> 00:00:20,545 Přiznávám, na chvíli Zvažoval jsem, že to vzdám. 6 00:00:20,665 --> 00:00:23,805 Cítil jsem, jak vteřiny ubíhají, narůstající panika. 7 00:00:23,925 --> 00:00:26,694 Moje jediná šance bylo věřit svým instinktům. 8 00:00:26,815 --> 00:00:29,121 Tak jsem zavřel oči, 9 00:00:29,242 --> 00:00:31,338 zhluboka se nadechl 10 00:00:31,458 --> 00:00:34,016 a tak mi to přišlo - 11 00:00:34,096 --> 00:00:36,735 odpověď, kterou jsem hledal. 12 00:00:36,855 --> 00:00:38,952 Perikardiální membrána! 13 00:00:39,072 --> 00:00:43,796 Podíval jsem se dolů a dal pěstí odpověď do mého počítačového terminálu 14 00:00:43,928 --> 00:00:46,816 právě když zazněl bzučák, ukončení zkoušky. 15 00:00:46,937 --> 00:00:51,500 A to, předpokládám, je látka, ze které jsou salutátori vyrobeni. 16 00:00:51,620 --> 00:00:54,219 Salutátor? 17 00:00:54,350 --> 00:00:58,151 No, spletl jsem si pregangliové vlákno 18 00:00:58,281 --> 00:01:01,501 pro postgangliový nerv během úst 19 00:01:01,621 --> 00:01:04,551 nebo bych byl valediktorián. 20 00:01:04,681 --> 00:01:06,266 Byla to triková otázka. 21 00:01:06,396 --> 00:01:08,272 Fascinující. 22 00:01:08,402 --> 00:01:11,412 Ne tak fascinující, jako když jsem... 23 00:01:11,543 --> 00:01:15,685 "Doktor Bashir?" Šéf O'Brien? Hlaste se na přistávací ploše 5. ' 24 00:01:15,806 --> 00:01:17,521 Špatné načasování. 25 00:01:17,651 --> 00:01:19,948 Bude jindy. 26 00:01:26,478 --> 00:01:28,524 Lékařské finále Hvězdné flotily. 27 00:01:28,655 --> 00:01:30,742 Dostane je pokaždé. 28 00:01:34,423 --> 00:01:38,646 - To je k ničemu. - Šéfe! Musíme otevřít tento poklop. 29 00:01:38,777 --> 00:01:41,375 Poručík Dax a praporčík Pauley jsou v pasti. 30 00:01:41,495 --> 00:01:43,591 Runabout se sotva dostal zpátky. 31 00:01:43,712 --> 00:01:45,808 Úrovně výkonu se blížily nule. 32 00:01:45,928 --> 00:01:48,437 Nezbývá dost šťávy k uvolnění serv. 33 00:01:48,647 --> 00:01:51,917 Podpora života nefunguje. Hladiny kyslíku jsou nebezpečně nízké. 34 00:01:52,037 --> 00:01:54,084 Musí se to přepálit. 35 00:01:54,174 --> 00:01:57,264 Poklop je vyroben z duranového kompozitu. Bude to trvat hodinu. 36 00:01:57,394 --> 00:02:01,577 Nemáme moc času. Kolik cestujících bylo na palubě? 37 00:02:01,707 --> 00:02:03,673 - Dva. - Čtu tři. 38 00:02:03,794 --> 00:02:06,723 Potřebujeme získat moc na serva poklopu. 39 00:02:06,854 --> 00:02:09,983 Podej mi EPI kondenzátor. Střední police. 40 00:02:19,322 --> 00:02:21,197 Zkuste ji teď. 41 00:02:31,910 --> 00:02:35,171 - Dax? - Jsem v pořádku. Zkontrolujte ostatní. 42 00:02:39,063 --> 00:02:41,911 - Vash? - Správně. 43 00:02:42,031 --> 00:02:45,092 Miles O'Brien z Enterprise. 44 00:02:45,212 --> 00:02:49,234 - Ano, samozřejmě. - Co děláš na Ganze? 45 00:02:49,354 --> 00:02:51,661 Našli jsme ji v gama kvadrantu. 46 00:02:51,783 --> 00:02:55,213 - Byla tam přes dva roky. - Dva roky? 47 00:02:55,343 --> 00:02:59,315 Doktore, měli bychom dostat tyto lidi na ošetřovnu. 48 00:03:00,238 --> 00:03:02,114 Právě tudy. 49 00:03:08,513 --> 00:03:11,242 Jak ses dostal? do gama kvadrantu? 50 00:03:11,363 --> 00:03:13,660 - Vysadil mě přítel. - Oh. 51 00:05:20,682 --> 00:05:24,694 - Budu žít? - Jsi v pořádku. 52 00:05:24,825 --> 00:05:26,790 Ve skutečnosti... 53 00:05:26,921 --> 00:05:29,389 jsi v pozoruhodné formě. 54 00:05:29,509 --> 00:05:32,107 Děkuji, doktore. snažím se. 55 00:05:32,228 --> 00:05:35,788 Chci říct, že jsi to... zvládl docela dobře 56 00:05:35,909 --> 00:05:39,932 vzhledem k tomu, že jste nebyli v kontaktu s civilizací na dva roky. 57 00:05:40,052 --> 00:05:43,021 Sotva bych volal kvadrant gama necivilizované. 58 00:05:43,151 --> 00:05:47,335 Některé kultury mají historii pocházející miliony let. 59 00:05:47,455 --> 00:05:50,183 Opravdu? Rád bych o nich slyšel. 60 00:05:50,303 --> 00:05:53,102 Nemáme ponětí, co je za tím červí díra. 61 00:05:53,232 --> 00:05:55,329 Možná napíšu knihu. 62 00:05:55,450 --> 00:05:58,338 Tady to bude určitě bestseller. 63 00:05:58,459 --> 00:05:59,512 Dobře... 64 00:05:59,883 --> 00:06:03,143 žádné známky nemoci nebo podvýživy 65 00:06:03,273 --> 00:06:06,032 nebo parazitární infekce. 66 00:06:06,163 --> 00:06:08,379 Zníš zklamaně. 67 00:06:08,500 --> 00:06:10,175 jsem. 68 00:06:10,305 --> 00:06:13,355 Teď nemám důvod abych tě tady udržela. 69 00:06:13,486 --> 00:06:17,247 Skoro mi to přeješ Nebylo mi dobře. 70 00:06:25,823 --> 00:06:28,632 Tvrdí, že nic nevěděla o červí díře? 71 00:06:28,752 --> 00:06:30,848 Zdálo se, že ji to překvapilo. 72 00:06:30,969 --> 00:06:34,029 Nečekala znovu vidět tuto část galaxie. 73 00:06:34,149 --> 00:06:37,960 Jak se tam mohla dostat kdyby neprošla červí dírou? 74 00:06:38,081 --> 00:06:40,339 Nechtěla o tom mluvit. 75 00:06:40,469 --> 00:06:42,555 Řekl, že je to osobní záležitost. 76 00:06:42,686 --> 00:06:46,697 Člověk sám v kvadrantu gama na dva roky? 77 00:06:46,828 --> 00:06:49,085 Zkontrolujte její pozadí. 78 00:06:49,215 --> 00:06:52,345 - Tvrdí, že je archeolog. - To je dobré místo, kde začít. 79 00:06:59,167 --> 00:07:01,343 Jste si jistý, že je toto místo bezpečné? 80 00:07:01,473 --> 00:07:05,235 Puncovní úřad je nejbezpečnější oblastí na stanici. 81 00:07:05,365 --> 00:07:09,629 Komory jsou obklopeny ze všech stran jednotlivými silovými poli. 82 00:07:09,749 --> 00:07:11,845 A jak se zámky ovládají? 83 00:07:11,976 --> 00:07:15,065 Jakmile zajistíte komoru, nejde to otevřít 84 00:07:15,195 --> 00:07:17,824 kromě s váš osobní autorizační kód, 85 00:07:17,955 --> 00:07:21,094 v kombinaci s ověřeným otiskem sítnice. 86 00:07:21,214 --> 00:07:24,354 - Cardassijský skener MK-7? - MK-12. 87 00:07:24,484 --> 00:07:28,076 S filtrem se zvýšeným rozlišením L-90. 88 00:07:28,206 --> 00:07:30,844 Předpokládám, že to bude muset stačit. 89 00:07:32,348 --> 00:07:37,114 Počítači, začněte inventarizovat pro kabinu 19. 90 00:07:38,618 --> 00:07:40,584 Jedna socha... 91 00:07:40,714 --> 00:07:42,299 kámen. 92 00:07:42,430 --> 00:07:47,445 30-lichých centimetrů vysoký, asi osm kilogramů. 93 00:07:50,043 --> 00:07:52,801 Rozmanité drahokamy. 94 00:08:00,626 --> 00:08:02,763 Zlatý náhrdelník. 95 00:08:06,655 --> 00:08:09,834 Jedna dýka. Bronz a zlato. 96 00:08:09,955 --> 00:08:12,764 Asi 25 centimetrů. 97 00:08:18,992 --> 00:08:23,387 Krásný. Nikdy jsem nic podobného neviděl. 98 00:08:23,517 --> 00:08:26,696 Nějaký druh prométheovského křemene. 99 00:08:26,817 --> 00:08:28,913 Taky jsem si to zpočátku myslel, 100 00:08:29,033 --> 00:08:32,424 ale jeho molekulární hustota a index lomu je mnohem vyšší. 101 00:08:32,555 --> 00:08:34,601 Pozoruhodný. 102 00:08:39,075 --> 00:08:41,422 Konec inventury. 103 00:08:43,679 --> 00:08:46,277 Zadejte prosím přístupový kód. 104 00:09:02,587 --> 00:09:06,309 V pořádku. Zítra všechno vyzvednu. 105 00:09:06,440 --> 00:09:09,158 Zarezervoval jsem si Mulzirak Transport. 106 00:09:09,288 --> 00:09:13,300 - Neopustíš nás tak brzy? - Obávám se, že ano. 107 00:09:17,313 --> 00:09:20,453 Daystromův institut bude velmi zklamán. 108 00:09:20,583 --> 00:09:22,459 Daystromův institut? 109 00:09:22,589 --> 00:09:25,559 Chtějí slyšet o kvadrantu gama. 110 00:09:25,689 --> 00:09:28,778 Každé místo, kde jsi byl, všechno, co jsi viděl, 111 00:09:28,869 --> 00:09:32,299 může být důležité, včetně toho, jak jste se tam dostali. 112 00:09:32,419 --> 00:09:36,181 Promiňte, veliteli, ale to je osobní věc. 113 00:09:40,625 --> 00:09:43,926 Takže teď Daystrom Institute má o mě zájem. 114 00:09:44,056 --> 00:09:45,771 To je ironie. 115 00:09:45,891 --> 00:09:49,031 Profesor Woo vypadal dychtivě abych s tebou znovu promluvil. 116 00:09:49,151 --> 00:09:52,001 Řekl ti to? pozastavil mi členství 117 00:09:52,121 --> 00:09:54,217 z Archeologické rady? 118 00:09:54,348 --> 00:09:57,477 Dvakrát. Něco o prodej nelegálních předmětů. 119 00:09:57,607 --> 00:10:00,115 Pokud je to volba mezi vědou a ziskem, 120 00:10:00,245 --> 00:10:02,332 Pokaždé si vyberu zisk. 121 00:10:02,463 --> 00:10:04,338 Doufal, že uděláš výjimku. 122 00:10:04,469 --> 00:10:09,113 Už jsem se nevrátil Země za... to musí být 12 let. 123 00:10:09,233 --> 00:10:12,163 Tady je vaše šance. Mohl bych zařídit průchod. 124 00:10:12,293 --> 00:10:15,513 Myslím, že by se mi to líbilo. 125 00:10:15,633 --> 00:10:17,980 Dobře. já se o to postarám. 126 00:10:28,774 --> 00:10:30,870 Nerozumím tomu, veliteli. 127 00:10:30,991 --> 00:10:33,338 Nemůžu na ní najít nic špatného. 128 00:10:33,458 --> 00:10:35,675 Tato loď je plně funkční. 129 00:10:35,805 --> 00:10:38,735 - Dnes ráno to tak nevypadalo. - Nechápejte mě špatně. 130 00:10:38,855 --> 00:10:40,951 Výkonové rezervy jsou prázdné. 131 00:10:41,072 --> 00:10:43,419 Inerciální tlumicí pole jsou sotva funkční 132 00:10:43,539 --> 00:10:47,311 a zadržovací pole warpového pohonu na pokraji zhroucení. 133 00:10:47,432 --> 00:10:50,360 Ale nic se neděje s kterýmkoli z nich. 134 00:10:50,491 --> 00:10:53,831 Jakmile vrátíme energii zpět, měla by být funkční. 135 00:10:53,961 --> 00:10:57,222 Zkontrolovali jste centrální energetické spoje? 136 00:10:57,352 --> 00:11:00,492 Ano, provedl jsem diagnostiku úrovně 1. Všechno se kontroluje. 137 00:11:00,612 --> 00:11:02,498 Nedokážu to vysvětlit. 138 00:11:02,618 --> 00:11:07,895 Je to jako když něco naťukne do lodi systémy a vysušili je. 139 00:11:13,331 --> 00:11:15,629 Jak dobře znáš Vashu? 140 00:11:15,759 --> 00:11:19,109 Potkal jsem ji jen jednou na palubě Enterprise. 141 00:11:19,230 --> 00:11:21,326 Co tam dělala? 142 00:11:21,446 --> 00:11:24,797 Vash a kapitán Picard byli přátelé - 143 00:11:24,917 --> 00:11:27,686 blízcí přátelé, pokud budete následovat můj význam. 144 00:11:27,806 --> 00:11:30,364 Zdá se, že se potkali na Rise pár let zpět. 145 00:11:30,484 --> 00:11:33,584 Musí být speciální, být přáteli s kapitánem. 146 00:11:33,705 --> 00:11:38,810 - Nevypadá jako jeho typ. - Kapitán má rád dobrou výzvu. 147 00:11:48,600 --> 00:11:49,944 Zpráva o stavu? 148 00:11:50,566 --> 00:11:53,536 Měli jsme širokospektrální odběr energie. 149 00:11:53,666 --> 00:11:55,752 Přenos výkonu nefunguje. 150 00:11:55,883 --> 00:11:58,681 Energie byla vyčerpána rychleji, než by to zvládlo. 151 00:11:58,811 --> 00:12:01,741 Šéfe, čtete jakýkoli gravitonový tok 152 00:12:01,862 --> 00:12:03,707 kolem přenosových systémů? 153 00:12:03,827 --> 00:12:07,177 zjišťuji nízkoúrovňová gravitonová porucha. 154 00:12:07,298 --> 00:12:11,531 To se stalo když jsme ztratili moc na Ganze. 155 00:12:20,439 --> 00:12:22,946 Byly to cardassijské obytné prostory. 156 00:12:23,077 --> 00:12:25,504 Na postel si může chvíli zvykat. 157 00:12:25,624 --> 00:12:29,096 Jako archeolog, Strávil jsem půl života spánkem ve stanech. 158 00:12:29,226 --> 00:12:31,653 Pro mě bude luxusem jakákoli postel. 159 00:12:31,774 --> 00:12:34,622 Nikdy jsi nespal na cardassijské matraci. 160 00:12:36,419 --> 00:12:39,809 - Pokud něco potřebujete, zeptejte se počítače. - Díky, šéfe. 161 00:12:39,939 --> 00:12:42,156 Mimochodem, jak se má Jean Luc? 162 00:12:42,276 --> 00:12:45,797 Kapitán? Když jsem ho viděl naposledy, byl v pořádku. 163 00:12:45,918 --> 00:12:49,137 Teď, když jsem zpět, Budu se po něm muset podívat. 164 00:13:22,862 --> 00:13:26,874 Opravdu, Vash, nemůžu uvěřit pořád toužíš po Jean Luc - 165 00:13:27,004 --> 00:13:29,722 ten svéprávný dobrodruh. 166 00:13:29,853 --> 00:13:31,865 Varoval mě před tebou. 167 00:13:31,900 --> 00:13:34,237 Jsi zraněný, vracíš úder. 168 00:13:34,367 --> 00:13:37,627 Ale rozveselte se. Přináším vám skvělé zprávy - jsem zpět. 169 00:13:38,550 --> 00:13:41,018 Bylo ode mě kruté tě opustit. 170 00:13:41,148 --> 00:13:44,117 velmi dojemné, ale ty jsi mě neopustil, já opustil tebe. 171 00:13:44,238 --> 00:13:46,504 Opustil jsi mě, já tebe. Podrobnosti! 172 00:13:46,625 --> 00:13:49,263 Důležité je, že jsme zase tým. 173 00:13:49,383 --> 00:13:52,734 - Spojeno v kyčli. - Bez šance. 174 00:13:52,854 --> 00:13:54,991 Budeš mi chybět. 175 00:13:55,121 --> 00:13:57,338 Nelichotit si. 176 00:13:58,963 --> 00:14:01,692 Myslel jsem, že jsme první návštěvu klastr Teleris, 177 00:14:01,812 --> 00:14:04,199 podívejte se na hvězdné tanečníky v Mundahle. 178 00:14:04,319 --> 00:14:06,416 Nebo se vydejte do mlhoviny Lantar 179 00:14:06,536 --> 00:14:08,964 a prohlédnout si relikvii Sampalo na Hoek IV. 180 00:14:09,095 --> 00:14:10,770 Nemám zájem. 181 00:14:10,890 --> 00:14:14,360 Já vím, Vadris III. Okouzlující malý svět. 182 00:14:14,491 --> 00:14:17,792 Domorodci si myslí, že ano jediný inteligentní život ve vesmíru. 183 00:14:17,922 --> 00:14:19,216 Žádný! 184 00:14:23,860 --> 00:14:25,785 Tak si vyber. 185 00:14:25,906 --> 00:14:28,835 Rozhodl jsem se, že už s tebou nikdy nebudu cestovat. 186 00:14:28,966 --> 00:14:31,854 Nevíš, o co přicházíš. 187 00:14:31,975 --> 00:14:35,536 Slíbil jsem, že vám vezmu místa žádný člověk neviděl. 188 00:14:35,657 --> 00:14:38,124 A máte. Bylo to úžasné. 189 00:14:38,255 --> 00:14:42,808 - Děkuji. Sbohem. - Dva roky v kvadrantu gama 190 00:14:42,938 --> 00:14:46,119 stěží se kvalifikuje jako velké turné vesmíru. 191 00:14:46,239 --> 00:14:48,336 Je tu Delta kvadrant k prozkoumání, 192 00:14:48,466 --> 00:14:51,304 nemluvě o všech ostatních galaxiích. 193 00:14:51,435 --> 00:14:53,983 Q, chci tě pryč ze svého života. 194 00:14:54,114 --> 00:14:57,373 Jste arogantní a myslíš si, že všechno víš. 195 00:14:57,494 --> 00:14:59,881 Ale já vím všechno. 196 00:15:00,011 --> 00:15:02,730 Tím je to ještě horší. 197 00:15:02,851 --> 00:15:05,699 Co vlastně chceš? 198 00:15:05,820 --> 00:15:09,130 Chci život, který jsem měl, než jsem tě potkal. 199 00:15:09,922 --> 00:15:12,481 A opravdu hvězdný život. 200 00:15:12,601 --> 00:15:14,607 Eminent Vash - 201 00:15:14,737 --> 00:15:18,338 zakázán přístup do Královského muzea of Epsilon Hydra VII. 202 00:15:18,458 --> 00:15:20,555 Persona non grata na Betazed. 203 00:15:20,675 --> 00:15:24,688 Hledaný mrtvý na Myrmidonu za krádež koruny první matky. 204 00:15:24,818 --> 00:15:27,205 Mrtvý nebo živý. 205 00:15:27,326 --> 00:15:29,502 Nejlépe mrtvý. 206 00:15:29,633 --> 00:15:33,104 Je div, že jsi neurazil každá rasa v galaxii. 207 00:15:33,224 --> 00:15:35,942 Málem jsi mě zabil na Erriakang VII. 208 00:15:36,073 --> 00:15:40,086 Nebyli nadšeni, že tě viděli na Braxu. "Bůh lží." 209 00:15:42,804 --> 00:15:44,900 Pojďte dál. 210 00:15:45,030 --> 00:15:47,658 - já... - Jdi pryč. 211 00:15:47,789 --> 00:15:49,796 Q, přiveď ho zpátky. 212 00:15:49,876 --> 00:15:53,768 Jaké podnikání můžete mít s tím odporným malým trollem? 213 00:15:53,898 --> 00:15:55,984 Nedal jsi mu čas, aby mi to řekl. 214 00:15:56,115 --> 00:15:58,874 Okamžitě ho přiveď zpátky. 215 00:15:59,004 --> 00:16:00,468 V pořádku. 216 00:16:03,267 --> 00:16:04,651 Mohu vám pomoci? 217 00:16:06,869 --> 00:16:08,995 Jmenuji se Quark. 218 00:16:09,125 --> 00:16:11,843 Dostalo se to do mé pozornosti 219 00:16:11,974 --> 00:16:16,027 že máte přístup k určitým položkám. 220 00:16:16,157 --> 00:16:20,129 Položky, které by mohly přinést čistý zisk? 221 00:16:21,383 --> 00:16:23,349 poslouchám. 222 00:16:23,479 --> 00:16:25,526 za procento, 223 00:16:25,647 --> 00:16:31,043 Mohl bych to zařídit kupce pro vaše drobnosti. 224 00:16:31,173 --> 00:16:33,219 Možná aukce. 225 00:16:34,725 --> 00:16:38,115 Přijímám pouze platbu ve zlatě lisovaném latinu. 226 00:16:38,245 --> 00:16:41,796 Osprchuji tě v něm. 50-50. 227 00:16:41,926 --> 00:16:46,481 Pane Quarku, věřím snažíš se mě využít. 228 00:16:49,118 --> 00:16:51,124 Nějaké víno? 229 00:16:55,147 --> 00:16:57,825 Máš talent na oo-mox. 230 00:16:57,906 --> 00:16:59,912 Tak mi bylo řečeno. 231 00:17:01,467 --> 00:17:04,727 Nenechám se rozptylovat svými ženskými úskoky. 232 00:17:04,847 --> 00:17:07,485 Požaduji 40%. 233 00:17:09,200 --> 00:17:11,759 Dobře, 30 %. 234 00:17:11,879 --> 00:17:14,266 Jaká nádherná chrupavka. 235 00:17:14,387 --> 00:17:16,944 22 a nepřestávej. 236 00:17:17,065 --> 00:17:19,081 Máš dohodu. 237 00:17:23,054 --> 00:17:25,691 Očekávám, že to zvládneš potřebná opatření? 238 00:17:25,812 --> 00:17:28,109 Jsi dobrý. 239 00:17:29,283 --> 00:17:32,422 Jsi velmi, velmi dobrý. 240 00:17:43,134 --> 00:17:45,052 Jak dokonale odporné. 241 00:17:45,171 --> 00:17:49,256 - Není divu, že jsi skončil s Picardem. - Jdi pryč. 242 00:17:50,834 --> 00:17:54,090 - Vstupte. - Nejsme my centrum aktivit? 243 00:17:54,209 --> 00:17:58,046 - Neruším něco? - Ne, pojďte dál, doktore. 244 00:17:58,165 --> 00:18:02,589 - Prosím, říkejte mi Juliane. - Juliane. Je to lékařský byznys? 245 00:18:02,709 --> 00:18:06,205 Myslel jsem na oficiální důvody za shození 246 00:18:06,335 --> 00:18:09,460 ale vaše zdraví okradl mě o výmluvy. 247 00:18:09,580 --> 00:18:11,877 Nezdálo se, že by vás to zastavilo. 248 00:18:11,997 --> 00:18:15,124 Přispěju k vašemu dobrému zdraví tím, že ti koupí večeři. 249 00:18:15,253 --> 00:18:17,330 Quark's dělá vynikající kuskus 250 00:18:17,460 --> 00:18:20,915 a společnost může být mírně zábavné. 251 00:18:21,036 --> 00:18:23,122 Zní to jako zábava. 252 00:18:23,242 --> 00:18:27,247 Ale nejdřív bych se chtěl osvěžit. 253 00:18:27,368 --> 00:18:30,533 Mohl bych tě tam potkat? za 20 minut nebo tak? 254 00:18:30,662 --> 00:18:34,199 Těch 20 minut bude vypadat jako věčnost. 255 00:18:40,280 --> 00:18:44,236 Tyto pářící rituály vy lidé dopřát si jsou nechutné. 256 00:18:44,365 --> 00:18:46,443 - Vypadni. - To nemyslíš vážně. 257 00:18:46,572 --> 00:18:49,239 - Ven! - Beze mě budeš ztracený. 258 00:18:49,358 --> 00:18:53,733 - Dokážu se o sebe postarat. - Uvidíme. 259 00:19:05,149 --> 00:19:10,193 - Jen šálek mátového čaje, prosím. - Děláte hroznou chybu. 260 00:19:10,312 --> 00:19:14,436 Proč? Replikátory nefungovaly znovu? 261 00:19:14,567 --> 00:19:17,642 Mluvím o Vashovi. Drž se od ní dál. 262 00:19:17,771 --> 00:19:20,230 Můj bože, ty jsi drzý číšník. 263 00:19:20,359 --> 00:19:24,564 Jsem přítel, dávám vám přátelské rady. Má potíže. 264 00:19:24,683 --> 00:19:28,269 To nevidím je to vaše věc, koho vidím. 265 00:19:28,399 --> 00:19:31,894 - Večeřím s ní. - Vypadáš unaveně. 266 00:19:32,014 --> 00:19:37,348 - Cítím se dobře. - Ne, vypadáš velmi unaveně. 267 00:19:45,557 --> 00:19:47,434 Legrační, já... 268 00:19:47,555 --> 00:19:51,718 Cítím se trochu vyčerpaný. Možná bych měl... 269 00:19:51,808 --> 00:19:53,926 Možná bych si měl jít lehnout na minutu. 270 00:19:57,181 --> 00:20:00,098 Snad pro změnu sami. 271 00:20:01,176 --> 00:20:02,804 Zatracené peklo. 272 00:20:03,882 --> 00:20:07,798 Klingonská průzkumná loď odplula Přístaviště 11. 273 00:20:07,927 --> 00:20:10,843 Dobře. Řeknu Odovi, že si teď může odpočinout. 274 00:20:12,461 --> 00:20:15,758 Máme problém. Právě jsem viděl Q na promenádě. 275 00:20:15,877 --> 00:20:17,965 - Tady? - Co je Q? 276 00:20:18,085 --> 00:20:20,711 Mocná a nepředvídatelná bytost. 277 00:20:20,841 --> 00:20:24,167 Byl jsem o něm na briefingu Hvězdné flotily před dvěma lety. 278 00:20:24,296 --> 00:20:27,832 - Odstřelená hrozba. - Co po nás chce? 279 00:20:27,961 --> 00:20:30,129 Ať je to cokoli, líbit se nám to nebude. 280 00:20:30,248 --> 00:20:33,545 Můžete se zeptat Vashe. Znají se. 281 00:20:33,665 --> 00:20:35,462 Z Enterprise? 282 00:20:35,582 --> 00:20:37,958 Ve skutečnosti se potkali v Sherwoodském lese. 283 00:20:38,079 --> 00:20:42,244 Byl to jeden z malých vtipů, které Q hrál na posádku Enterprise. 284 00:20:46,158 --> 00:20:48,376 Hlavní elektrická síť klesla o 80 %. 285 00:20:48,495 --> 00:20:51,621 Senzory čtou masivní nahromadění gravitonu. 286 00:20:51,742 --> 00:20:55,826 - Za jak dlouho znovu získáme plnou sílu? - Už se to normalizuje. 287 00:20:55,955 --> 00:20:59,202 Pokud máme výpadek během dokovací procedury 288 00:20:59,322 --> 00:21:01,619 mohli bychom ztratit celý pylon! 289 00:21:01,739 --> 00:21:06,153 Zkontroloval jsem každý systém. Není s nimi nic špatného. 290 00:21:06,282 --> 00:21:10,118 Musí to být Q- další z jeho stupidních vtipů. 291 00:21:10,238 --> 00:21:12,984 já se nesměju. 292 00:21:13,114 --> 00:21:15,820 Myslel jsem, že to vydražíme jako poslední. 293 00:21:15,950 --> 00:21:19,486 Zajímavý, ale sotva nějakou vnitřní hodnotu. 294 00:21:19,616 --> 00:21:21,653 Myslel jsem, že je to nejlepší díl. 295 00:21:21,783 --> 00:21:25,987 Moji spolupracovníci mají víc sofistikované chutě, než na které jste zvyklí. 296 00:21:26,106 --> 00:21:29,523 Ale aby to nebyla úplná ztráta, 297 00:21:29,652 --> 00:21:33,067 Koupím to za sedm barů ze zlata lisovaného latina. 298 00:21:33,188 --> 00:21:36,354 - It's worth 50 times as much. - Směšné! 299 00:21:39,560 --> 00:21:42,435 Dobře, 18, ale nikdy to nesmíš říct duši 300 00:21:42,566 --> 00:21:45,063 o mé pošetilé štědrosti. 301 00:21:45,193 --> 00:21:48,309 Budete muset být mnohem hloupější než to. 302 00:21:48,438 --> 00:21:51,015 Dobře, 30. Teď mi to dej. 303 00:21:51,144 --> 00:21:54,730 Zahájí se dražení na 200 cihliček zlata latinum. 304 00:21:54,850 --> 00:21:57,476 Nemůžu se rozhodnout, co je víc opojné... 305 00:21:57,597 --> 00:22:01,012 toto gamzské víno, nebo vaše vyjednávací schopnosti. 306 00:22:01,141 --> 00:22:03,230 Musíme si promluvit. 307 00:22:03,350 --> 00:22:06,725 Paní a já vedou soukromý rozhovor. 308 00:22:06,844 --> 00:22:08,932 Může to počkat. 309 00:22:15,763 --> 00:22:18,799 Tell me, Commander, kde je ten tvůj doktor? 310 00:22:18,929 --> 00:22:21,007 Předpokládal se aby ses se mnou setkal dříve. 311 00:22:21,136 --> 00:22:25,220 - Řekni mi o Q. - Řeknu ti všechno, co budeš chtít vědět. 312 00:22:26,259 --> 00:22:30,215 Stačí odpovědět na jednu otázku - Hvězdná flotila vás trestá 313 00:22:30,345 --> 00:22:36,251 nebo jste vlastně požádali takový ponurý příkaz? 314 00:22:40,555 --> 00:22:45,078 - Chci, abys odešel z této stanice. - Nespěchej, můj šťastný příteli. 315 00:22:45,198 --> 00:22:48,921 Tento gulag by mohl použít trochu barvy, nějaké vzrušení. 316 00:22:49,051 --> 00:22:51,649 A kdo jiný by to mohl poskytnout než moi? 317 00:22:51,769 --> 00:22:54,989 I když musím přiznat, Líbí se mi tvůj nový krejčí. 318 00:22:56,333 --> 00:22:58,841 Vaše společenské triky na mě neudělaly dojem. 319 00:22:58,961 --> 00:23:01,138 Tyto výpadky proudu se zastaví. 320 00:23:01,268 --> 00:23:03,024 Proč mi to říct? 321 00:23:03,154 --> 00:23:07,207 Samozřejmě, pokračuj. Obviňujte Q, pokud se budete cítit lépe. 322 00:23:07,337 --> 00:23:10,386 Je mým osudem být šlehač galaxie. 323 00:23:10,517 --> 00:23:13,024 Těžké je břemeno toho, že jsem já. 324 00:23:13,145 --> 00:23:16,074 Pokud hledáte sympatie, jsi na špatném místě. 325 00:23:16,205 --> 00:23:22,102 Doufal jsem ve vtipný repartee ale nic z toho nedostanu. 326 00:23:22,223 --> 00:23:26,075 Alespoň váš milovaný Jean Luc věděl, jak otočit frázi. 327 00:23:26,206 --> 00:23:28,964 Poraďte, Q. Nikdo tě tu nechce. 328 00:23:29,084 --> 00:23:32,394 Opravdu, Vash, toto těžké hraní je čím dál únavnější. 329 00:23:32,514 --> 00:23:35,695 pamatuj, Já jsem Q a ty prostý člověk. 330 00:23:35,825 --> 00:23:40,008 Rozhodnu se, až toto partnerství skončí. Pochopit? 331 00:23:40,138 --> 00:23:43,268 Proč ne ty a já pokračovat v této diskusi soukromě? 332 00:23:43,399 --> 00:23:45,154 Skvělý nápad. 333 00:23:45,234 --> 00:23:48,715 Máš pravdu. To je skvělý nápad. 334 00:23:48,795 --> 00:23:52,477 - Sisko k operaci. - Všechno pryč. 335 00:23:54,232 --> 00:23:59,458 - Přiveď je zpátky, Q. Teď! - Nebo co? Zbiješ mě? 336 00:23:59,588 --> 00:24:02,769 Urovnáme toto mano mano? 337 00:24:02,889 --> 00:24:06,409 - Vládne markýz z Queensberry? - Cože? 338 00:24:06,530 --> 00:24:10,713 Pěst, pugilismus, mužné umění sebeobrany! 339 00:24:11,556 --> 00:24:15,106 Pojď. Není to nádherně barbarské? 340 00:24:15,237 --> 00:24:19,128 Mrkni na mě. Vím, že to je to, co chceš dělat. 341 00:24:19,249 --> 00:24:22,429 - Vsadím pět taktů latina na Siska. - Jdeš. 342 00:24:22,560 --> 00:24:25,899 Bojujte zpět! Tohle má být brutální. 343 00:24:34,566 --> 00:24:38,710 Můžete mi zaplatit ze svých zisků z aukce. 344 00:24:40,174 --> 00:24:43,394 Uhodil jsi mě. Picard mě nikdy neuhodil. 345 00:24:43,514 --> 00:24:45,359 Nejsem Picard. 346 00:24:45,480 --> 00:24:49,372 Opravdu ne. Je mnohem snazší provokovat. 347 00:24:49,503 --> 00:24:52,221 Jaké štěstí pro mě. 348 00:25:19,957 --> 00:25:22,765 Už ne. 349 00:25:25,645 --> 00:25:28,533 Sakra, Q. Už toho bylo dost. 350 00:25:28,664 --> 00:25:32,657 - Ztrácíme atmosféru. - Dekompresní protokol. 351 00:25:32,789 --> 00:25:36,612 pane O'Briene, zvedněte ochranné štíty. 352 00:25:39,778 --> 00:25:42,156 - Štíty nahoru. - Hlášení o škodě. 353 00:25:42,285 --> 00:25:45,990 Drobné porušení trupu v jedné z horních přepážek. 354 00:25:46,110 --> 00:25:49,155 Dostávám zprávy o zlomeninách trupu po celé stanici. 355 00:25:49,275 --> 00:25:52,980 Nouzové systémy zdá se, že fungují. 356 00:26:00,570 --> 00:26:03,686 Porušení bylo způsobeno soustředěným gravitonovým pulzem. 357 00:26:03,816 --> 00:26:06,192 Pokaždé, když jsme měli výpadek proudu 358 00:26:06,312 --> 00:26:09,558 po něm následoval nárůst v gravitonovém poli. 359 00:26:09,688 --> 00:26:12,814 Mohli bychom mít průlom jádro reaktoru. 360 00:26:12,933 --> 00:26:17,846 - Ztratili bychom polovinu stanice. - Možná bychom měli vyjednávat s Q. 361 00:26:17,976 --> 00:26:20,513 Nejsem přesvědčen, že za tím stojí Q. 362 00:26:20,643 --> 00:26:24,976 Hraní se světly nepřijde mi jako jeho styl. 363 00:26:27,643 --> 00:26:29,351 Chtěl jsi mě vidět? 364 00:26:29,471 --> 00:26:32,517 Udělejte to rychle. Mám důležitý obchod. 365 00:26:32,636 --> 00:26:35,971 Ano, já vím. Dražíte nějaké artefakty 366 00:26:36,091 --> 00:26:38,219 z gama kvadrantu. 367 00:26:39,927 --> 00:26:43,760 Odposlouchával jsi na můj rozhovor s Vashem. 368 00:26:46,628 --> 00:26:48,964 Čím jsi byl tentokrát? 369 00:26:49,094 --> 00:26:51,920 Stůl? Jedna ze židlí? 370 00:26:53,088 --> 00:26:55,505 Láhev vína. 371 00:26:55,625 --> 00:27:00,588 Kdy si uvědomíš že přede mnou nemáš žádná tajemství? 372 00:27:00,708 --> 00:27:04,872 Nemám co skrývat. Prodávám zboží vybrané klientele. 373 00:27:05,003 --> 00:27:07,878 A co je dělá tak vybíravými? 374 00:27:07,998 --> 00:27:11,333 Všichni jsou směšně bohatí... 375 00:27:11,453 --> 00:27:14,499 a ne příliš světlé. 376 00:27:14,620 --> 00:27:19,242 Tuhle posedlost nikdy nepochopím s hromadícím se materiálním bohatstvím. 377 00:27:19,372 --> 00:27:22,038 Strávíte celý svůj život spiknutí a intriky 378 00:27:22,158 --> 00:27:24,076 získávat stále více majetku 379 00:27:24,206 --> 00:27:27,821 až do vašich obytných oblastí překypují zbytečným harampádím. 380 00:27:27,951 --> 00:27:29,907 Pak zemřeš. 381 00:27:30,038 --> 00:27:34,242 Vaši příbuzní prodávají všechno a spusťte cyklus znovu. 382 00:27:38,615 --> 00:27:43,360 Není něco, po čem... toužíte? 383 00:27:44,648 --> 00:27:47,234 Mám svou práci. Co ještě potřebuji? 384 00:27:47,364 --> 00:27:51,070 Oblek z nejkvalitnějšího andorského hedvábí? 385 00:27:51,779 --> 00:27:55,153 Prsten z čistého Suraxu? 386 00:27:55,233 --> 00:27:59,818 Kompletní sada keramiky Tanesh? 387 00:27:59,897 --> 00:28:05,309 Co takhle kbelík pokovený latinou spát? 388 00:28:18,432 --> 00:28:20,678 No, jsem rád, že máš sbaleno. 389 00:28:20,809 --> 00:28:24,763 - Doufám, že ses rozloučil se svými přáteli. - Na tohle nemám čas. 390 00:28:24,883 --> 00:28:27,389 Vedl jsi okouzlující život tyto poslední dva roky 391 00:28:27,510 --> 00:28:29,757 pod mou benevolentní ochranou. 392 00:28:29,886 --> 00:28:33,801 - Dokážu se o sebe postarat. - Opravdu? 393 00:28:33,930 --> 00:28:37,715 Vzpomínáš si? to malé kousnutí hmyzem 394 00:28:37,846 --> 00:28:39,883 měl jsi na Erabus Prime? 395 00:28:40,012 --> 00:28:42,169 Kdybych tam nebyl... 396 00:28:47,961 --> 00:28:50,667 Nepůjdu s tebou. 397 00:28:50,797 --> 00:28:54,583 Galaxie může být nebezpečné místo když jsi sám. 398 00:29:00,205 --> 00:29:02,121 Je konec, Q. 399 00:29:12,908 --> 00:29:17,390 Nechám vás nyní, abyste si to rozmysleli moje nabídka přátelství. 400 00:29:34,258 --> 00:29:37,761 Deník stanice, hvězdné datum 46531.2. 401 00:29:37,892 --> 00:29:40,815 Síla stanice je nadále odváděna 402 00:29:40,936 --> 00:29:43,028 a přeměněny na gravitony. 403 00:29:43,148 --> 00:29:46,111 Tímto tempem naše systémy na podporu života selže do 14 hodin. 404 00:29:46,241 --> 00:29:49,325 Nemůžeme najít zdroj odběru energie 405 00:29:49,455 --> 00:29:53,300 s těmito cardassijskými senzory. Nejsou dostatečně citliví. 406 00:29:53,419 --> 00:29:55,722 Usnadníme detekci odtoku. 407 00:29:55,842 --> 00:29:58,636 Pokud stanici zaplavíme plynem tritium 408 00:29:58,766 --> 00:30:01,859 můžeme sledovat tok částic ke zdroji. 409 00:30:01,979 --> 00:30:04,782 Tritium? Není to toxické? 410 00:30:04,862 --> 00:30:08,656 Pouze při vysoké koncentraci. Použili bychom jen malé množství. 411 00:30:08,787 --> 00:30:11,790 Udělej to. Pokud tohle nedostaneme pod kontrolou 412 00:30:11,920 --> 00:30:15,925 v příštích osmi hodinách budeme evakuovat. 413 00:30:16,056 --> 00:30:18,267 Pořád se honíš za svým ocasem? 414 00:30:18,388 --> 00:30:20,520 Picard by to vyřešil už před hodinami. 415 00:30:20,650 --> 00:30:23,733 Není divu nevelíte hvězdné lodi. 416 00:30:23,863 --> 00:30:28,199 - Zabezpečení pro operace. - Nejsme my ten divoký malý srandista? 417 00:30:28,329 --> 00:30:30,411 Na tohle bych si dal pozor. 418 00:30:30,541 --> 00:30:33,003 Je pravděpodobné, že jde po vaší práci. 419 00:30:33,134 --> 00:30:35,928 Proč to neuděláš? něco konstruktivního pro změnu, 420 00:30:36,008 --> 00:30:38,099 jako mučit Cardassiany. 421 00:30:38,220 --> 00:30:42,945 - Znám tě? -O'Briene. Z Enterprise. 422 00:30:43,065 --> 00:30:45,579 Podnik? Ach ano. 423 00:30:45,698 --> 00:30:48,622 Nebyl jste jedním z malých lidí? 424 00:30:50,204 --> 00:30:53,718 Docela pestrá posádka tady jsi se shromáždil, Benji. 425 00:30:53,837 --> 00:30:58,102 Moje rada pro vás je evakuovat se hned a ušetříte si všechny ty zbytečné dohady. 426 00:30:59,774 --> 00:31:03,359 Q, řekněte nám, co se děje nebo uhněte z cesty. 427 00:31:03,488 --> 00:31:06,742 řeknu ti to. Zatímco provádíte marné experimenty 428 00:31:06,872 --> 00:31:09,915 Vash se níže zabývá základním obchodem 429 00:31:10,046 --> 00:31:13,340 a nastavení etiky Federace zpět 200 let. 430 00:31:14,225 --> 00:31:20,018 Věřte mi, bando, ona je mnohem víc pro tebe nebezpečný než já. 431 00:31:32,461 --> 00:31:35,845 Kolos, můj příteli. Nevím, co mě těší víc... 432 00:31:35,975 --> 00:31:39,559 tvou usměvavou tvář nebo vaše přetékající peněženka. 433 00:31:39,689 --> 00:31:42,192 Quarku, ty poslušná ropucho. 434 00:31:42,322 --> 00:31:46,246 Váš takzvaný Gamma kvadrant zboží by mělo být legitimní 435 00:31:46,366 --> 00:31:48,580 nebo ti vyhodím přechodovou komoru. 436 00:31:48,709 --> 00:31:50,882 Žádný důvod k poplachu. 437 00:31:51,002 --> 00:31:55,927 Každý kus je dodáván s prohlášením pravosti od Vash, 438 00:31:56,057 --> 00:31:59,562 přední odborník federace v kvadrantu gama. 439 00:31:59,692 --> 00:32:03,866 V tom případě přestaňte fňukat a dej mi synthal. 440 00:32:09,713 --> 00:32:11,885 Jsou všechny tak příjemné? 441 00:32:13,547 --> 00:32:16,021 Nezajímá mě jejich chování. 442 00:32:16,140 --> 00:32:21,776 Důležité je, že jsou upřímní sběratelé starožitností. 443 00:32:21,906 --> 00:32:25,411 - Jak upřímný? - Stejně upřímný jako ty a já. 444 00:32:25,531 --> 00:32:28,664 Pak si to raději necháme pozorně na ně. 445 00:32:28,795 --> 00:32:32,338 Má drahá, přemýšlel jsem. 446 00:32:32,468 --> 00:32:37,475 Co byste řekli do trvalého partnerství? 447 00:32:37,604 --> 00:32:40,818 Se svými znalostmi kvadrantu gama 448 00:32:40,948 --> 00:32:44,783 a moje obchodní kontakty, mohli bychom vydělat jmění. 449 00:32:44,913 --> 00:32:47,916 Promiň, Quarku, ale spal jsem ve svém posledním stanu. 450 00:32:48,046 --> 00:32:51,631 těším se k pěknému, klidnému životu zpět na Zemi. 451 00:32:51,760 --> 00:32:55,515 Nevydržíš ani měsíc. Jsi jako já. 452 00:32:55,645 --> 00:32:58,397 Žijete pro vzrušení a zisk. 453 00:32:58,518 --> 00:33:02,152 - Už ne. - Chtěl byste si na to vsadit? 454 00:33:05,416 --> 00:33:08,539 Gravitonové pole vzrostl o 60 %. 455 00:33:08,669 --> 00:33:10,762 Kdy můžeme začít s čištěním senzorů? 456 00:33:10,883 --> 00:33:14,937 Ne, dokud nezvýšíme hladiny tritia na jednu část z milionu. 457 00:33:15,057 --> 00:33:17,148 Mělo by to být dalších sedm, osm minut. 458 00:33:17,269 --> 00:33:19,983 Jsme vytahováni naší normální pozice. 459 00:33:20,113 --> 00:33:24,327 - Použijte řídicí trysky. - Střílející trysky. 460 00:33:31,305 --> 00:33:33,267 Pořád se stěhujeme. 461 00:33:33,388 --> 00:33:36,310 Pokud gravitonové pole odebírá energii 462 00:33:36,440 --> 00:33:38,523 můžeme omezit jeho dodávky uzavřením reaktorů. 463 00:33:38,653 --> 00:33:43,618 Nasaďte podporu života na nouzové zálohování. Odpojte vše ostatní. 464 00:33:47,084 --> 00:33:49,255 Stále vybočujeme z pozice. 465 00:33:49,385 --> 00:33:51,758 Jaký je náš směr? 466 00:33:51,888 --> 00:33:54,350 Azimut 157 značka 13. 467 00:33:56,063 --> 00:33:58,856 Přímo do červí díry. 468 00:34:14,232 --> 00:34:19,641 Nyní, jak víte, platba musí být ve zlatě lisovaném latině 469 00:34:19,772 --> 00:34:22,767 a všechny transakce jsou konečné. 470 00:34:26,849 --> 00:34:29,633 Pamatujte, nabízejte vysoké ceny a přihazujte často. 471 00:34:31,090 --> 00:34:34,385 Dámy a pánové, naše první věc je socha 472 00:34:34,506 --> 00:34:37,090 z gama kvadrantu Systém Verath. 473 00:34:37,220 --> 00:34:42,791 Měl bych si najít chvilku, abych ti to řekl o Verathanské civilizaci 474 00:34:42,921 --> 00:34:46,453 která dosáhla své výšky někdy před 30 000 lety 475 00:34:46,584 --> 00:34:48,959 a pokrýval přes dva tucty systémů, 476 00:34:49,079 --> 00:34:52,663 vzájemně propojeny vysoce rozvinutým komunikační síť. 477 00:34:52,782 --> 00:34:57,075 Tato socha představuje Drohlak, První Osemita z 19. dynastie. 478 00:34:57,205 --> 00:35:01,407 - Vash, co to děláš? - Poskytuji historický kontext. 479 00:35:01,528 --> 00:35:05,281 Dej mi to. Tohle není Daystrom Institute. 480 00:35:05,400 --> 00:35:07,526 Sledujte pozorně. 481 00:35:10,482 --> 00:35:11,649 Přátelé... 482 00:35:11,769 --> 00:35:13,476 je to vzácné... 483 00:35:13,606 --> 00:35:15,432 je to krásné... 484 00:35:15,563 --> 00:35:18,558 a je to originál Gamma Quadrant! 485 00:35:18,687 --> 00:35:20,853 A může být váš. 486 00:35:20,973 --> 00:35:25,595 Dražba bude začínat na deseti taktech ze zlata lisovaného latina. 487 00:35:25,723 --> 00:35:28,221 Udělejte deset. 488 00:35:28,380 --> 00:35:29,638 15? 489 00:35:29,758 --> 00:35:31,424 16? 490 00:35:31,544 --> 00:35:36,376 Kdo řekne 17 a bude první vlastnit kousek kvadrantu gama? 491 00:35:37,335 --> 00:35:40,877 Hladiny tritia dosáhly jedna část na milion. 492 00:35:40,997 --> 00:35:43,203 Zahájení rozmítání senzoru. 493 00:35:46,369 --> 00:35:48,783 Dokovací kroužek můžeme vyloučit. 494 00:35:48,913 --> 00:35:52,575 Zdá se, že plyn tritium se vyčerpává směrem k centrálnímu jádru. 495 00:35:52,696 --> 00:35:56,950 - Kde v centrálním jádru? - Pokusím se o přesnější čtení. 496 00:35:58,566 --> 00:36:01,230 Není to dost jasné. 497 00:36:01,361 --> 00:36:03,648 Nemohu určit přesné místo. 498 00:36:04,436 --> 00:36:06,941 Na základě naší aktuální trajektorie, 499 00:36:07,061 --> 00:36:09,606 za 18 minut narazíme na červí díru. 500 00:36:09,727 --> 00:36:13,889 Co nás sakra může táhnout do červí díry? 501 00:36:14,848 --> 00:36:18,342 Máme čas na přestup pomocné napájení deflektorů? 502 00:36:18,470 --> 00:36:20,965 Pane, nezbývá dost energie. 503 00:36:21,096 --> 00:36:24,840 Pokud se necháme vtáhnout do červí díry budeme v miliardě kusů 504 00:36:24,969 --> 00:36:27,884 v době, kdy dosáhneme kvadrant gama. 505 00:36:28,673 --> 00:36:34,413 Prodáno do Kolosu za 36 barů ze zlata lisovaného latina! 506 00:36:37,377 --> 00:36:39,414 Dále máme... 507 00:36:40,991 --> 00:36:43,457 dýka. 508 00:36:43,576 --> 00:36:47,409 Posetý s některými velmi zajímavě vypadající skvosty. 509 00:36:48,487 --> 00:36:52,361 Berte to jako zbraň a investici. 510 00:36:52,491 --> 00:36:54,817 Dražba bude zahájena ve 40. 511 00:36:54,945 --> 00:36:56,523 40. 512 00:36:56,652 --> 00:36:59,109 42? 513 00:36:59,229 --> 00:37:01,894 42, 45? 514 00:37:02,023 --> 00:37:04,100 Nezdržuj se. 515 00:37:04,229 --> 00:37:10,020 Víš, že to chceš. Dej mi 50. Máme 50. 516 00:37:10,139 --> 00:37:13,722 Nerad přerušuji tak vzrušující zobrazení nahé hrabivosti 517 00:37:13,843 --> 00:37:15,968 ale je to jen ode mě správné 518 00:37:16,090 --> 00:37:19,094 abych vás upozornil, že tato stanice řítí se vstříc své zkáze 519 00:37:19,214 --> 00:37:24,713 a je nepravděpodobné, že přežijete abyste si své nákupy užili. 520 00:37:24,833 --> 00:37:27,378 Jen mě napadlo, že to zmíním. Pokračovat. 521 00:37:27,499 --> 00:37:31,002 Dámy a pánové, Ujišťuji vás, že vše je pod kontrolou. 522 00:37:31,122 --> 00:37:32,749 Nápoje pro každého! 523 00:37:32,869 --> 00:37:36,742 A bezplatné používání holosuitů na závěr aukce. 524 00:37:36,873 --> 00:37:41,074 Myslím, že jsem si to do této chvíle neuvědomil jak jsi zlý. 525 00:37:41,194 --> 00:37:44,359 Všechny tyhle lidi bys zabil vyrovnat se se mnou. 526 00:37:44,490 --> 00:37:46,654 Napadla mě myšlenka, 527 00:37:46,774 --> 00:37:49,610 ale tato stanice už má dost problémů. 528 00:37:49,728 --> 00:37:53,772 I když bych tě rád zachránil. Stačí se zeptat. 529 00:37:53,902 --> 00:37:56,228 - Risknu to s ostatními. - Jak si vyberete. 530 00:37:58,772 --> 00:38:01,269 Sednu si tady a budu se dívat. 531 00:38:01,388 --> 00:38:05,801 Nikdy jsem neviděl vesmírnou stanici předtím roztrhaný červí dírou. 532 00:38:05,930 --> 00:38:07,138 100! 533 00:38:07,258 --> 00:38:12,340 Prodáno mému bratranci Stolovi za 105 barů ze zlata lisovaného latina. 534 00:38:12,468 --> 00:38:15,793 Co když budeme pumpovat více plynného tritia do centrálního jádra? 535 00:38:15,923 --> 00:38:17,880 Senzory by mohly být přesnější. 536 00:38:17,999 --> 00:38:21,752 Mohlo by to fungovat ale všichni zemřeme na otravu tritiem. 537 00:38:21,872 --> 00:38:26,284 Počkejte chvilku. Uveďte reaktory zpět do provozu. 538 00:38:26,414 --> 00:38:29,909 Ale budou se jen živit více energie do gravitonového pole. 539 00:38:30,038 --> 00:38:32,114 Pokud vyrobíme dostatek energie 540 00:38:32,244 --> 00:38:34,370 mělo by to vytvořit odebíranou energii můžeme vysledovat. 541 00:38:34,489 --> 00:38:38,283 Také by nás to mohlo tlačit mnohem rychleji do červí díry. 542 00:38:38,403 --> 00:38:42,525 Je to šance, kterou musíme využít. Přiveďte nás k plné síle. 543 00:38:42,606 --> 00:38:46,188 - Všechno, co máš. - Ano, pane. 544 00:38:47,357 --> 00:38:54,104 Prodáno Rul the Obscure za 151 latinských tyčinek! 545 00:38:54,893 --> 00:38:56,811 A teď... 546 00:39:00,514 --> 00:39:03,178 Naše poslední položka. 547 00:39:03,299 --> 00:39:10,216 A myslím, že se mnou budete souhlasit stálo to za to čekat. 548 00:39:14,798 --> 00:39:22,165 Dražba bude začínat na 200 barech ze zlata lisovaného latina. 549 00:39:22,285 --> 00:39:23,582 200? 550 00:39:23,703 --> 00:39:25,948 Můžu dostat 250? 551 00:39:26,079 --> 00:39:28,613 250,300, někdo? 552 00:39:28,744 --> 00:39:32,317 300 cihel zlata lisovaného latina. 553 00:39:32,447 --> 00:39:34,573 - 350? - Tady. 554 00:39:34,694 --> 00:39:37,439 400? 400. 555 00:39:37,568 --> 00:39:41,401 Pět? 520? 556 00:39:42,729 --> 00:39:47,230 600 cihliček zlata lisovaného latina. 557 00:39:47,350 --> 00:39:51,394 Není na žádném z přejezdových mostů nebo v prstenci stanovišť. 558 00:39:51,514 --> 00:39:53,470 Je to v horním jádru. 559 00:39:53,560 --> 00:39:56,474 tři minuty, 14 sekund do červí díry. 560 00:39:56,594 --> 00:39:58,510 Nabíráme rychlost. 561 00:39:58,630 --> 00:40:02,175 Mám to. Výpadek energie přicházející z Promenády. 562 00:40:02,295 --> 00:40:04,251 Šéfe, máte Ops. 563 00:40:06,417 --> 00:40:08,542 2 500. 564 00:40:11,169 --> 00:40:14,792 2 501. 565 00:40:23,118 --> 00:40:24,783 Tudy. 566 00:40:31,523 --> 00:40:34,986 3000 barů latiny. Moje poslední nabídka. 567 00:40:35,105 --> 00:40:39,150 - 3000 barů! - Milion. 568 00:40:40,606 --> 00:40:43,021 Milion prutů zlata lisovaného latina? 569 00:40:44,519 --> 00:40:45,726 Tady. 570 00:40:45,847 --> 00:40:47,724 - Je to u pódia. - Milion jde dvakrát... 571 00:40:47,844 --> 00:40:49,720 - To je ono. - Třikrát. 572 00:40:49,850 --> 00:40:52,006 - Tato aukce skončila. - Prodáno. 573 00:40:52,135 --> 00:40:54,302 Vypněte reaktory. Našli jsme to. 574 00:40:54,421 --> 00:40:56,468 A taky už je na čase. 575 00:40:56,589 --> 00:40:58,884 Omlouváme se, všechny transakce jsou konečné. 576 00:40:59,004 --> 00:41:01,170 To patří tamnímu pánovi. 577 00:41:01,299 --> 00:41:04,585 Čtu masivní nárůst gravitonu uvnitř tohoto kontejneru. 578 00:41:04,714 --> 00:41:07,709 přibývá. Musíme to dostat ze stanice. 579 00:41:07,827 --> 00:41:10,952 Šéfe, zaměřte se na můj odznak. 580 00:41:11,082 --> 00:41:13,997 Připravte se na přepravu 500 metrů od dokovacího kruhu. 581 00:41:14,117 --> 00:41:17,164 - Ale nedostal jsem zaplaceno! - Energii. 582 00:41:48,700 --> 00:41:52,620 Deník stanice, hvězdné datum 46532.3. 583 00:41:52,749 --> 00:41:55,209 S embryonální formou života mimo stanici, 584 00:41:55,329 --> 00:41:57,588 hladiny gravitonu se vrátily k normálu. 585 00:41:57,708 --> 00:42:01,377 Použili jsme k tomu řídicí trysky vraťte stanici do původní polohy. 586 00:42:01,507 --> 00:42:05,466 Takže jedete do Daystromova institutu. 587 00:42:05,596 --> 00:42:07,675 Vsaďte se, že se nemůžete dočkat. 588 00:42:07,805 --> 00:42:11,055 Dlouhé, nudné přednášky, nekonečné konference, 589 00:42:11,175 --> 00:42:16,143 kňučící studenti pronásledující každý váš krok. 590 00:42:16,223 --> 00:42:19,773 Zní to rozkošně. Samozřejmě... 591 00:42:20,892 --> 00:42:24,731 - Ne, neměl bys zájem. - V čem? 592 00:42:27,771 --> 00:42:31,030 Slyšel jsem, že odkryli ruiny 593 00:42:31,150 --> 00:42:34,488 hlavního města provincie Rokai na Tartaras V. 594 00:42:34,608 --> 00:42:39,118 Pokud byste mohli získat nějaké Rokainové artefakty... 595 00:42:39,237 --> 00:42:42,826 Zapomeň na to, Quarku. Vracím se na Zemi. 596 00:42:42,956 --> 00:42:46,416 - Udělej to po svém. - Propastné místo. 597 00:42:47,746 --> 00:42:52,164 - Tartaras V? - Země. Nechápejte mě špatně. 598 00:42:52,294 --> 00:42:55,124 Před 1000 lety měla charakter - 599 00:42:55,254 --> 00:42:58,592 Křížové výpravy, španělská inkvizice, Watergate. 600 00:42:58,712 --> 00:43:01,631 Teď je to jen otupující nuda. 601 00:43:01,761 --> 00:43:05,051 Pak všemi prostředky, nechoď se mnou. 602 00:43:06,430 --> 00:43:11,929 Myslím, že bys byl mnohem šťastnější tykání o ruinách Tartaras V. 603 00:43:12,058 --> 00:43:14,059 Nepotřebuji vaši radu. 604 00:43:15,348 --> 00:43:17,437 Opravdu si myslíš, že...? 605 00:43:18,437 --> 00:43:24,316 Pořád mám pocit, že ti to dlužím milion prutů zlata lisovaného latina. 606 00:43:24,446 --> 00:43:27,565 Nech si to - jen mi vrať můj život. 607 00:43:27,695 --> 00:43:31,534 - Budeš toho litovat, když to udělám. - Využiji své šance. 608 00:43:31,654 --> 00:43:33,743 Pokud na tom trváte. 609 00:43:33,863 --> 00:43:37,202 Ale nebude to stejné bez tebe. 610 00:43:37,322 --> 00:43:41,122 Když se podívám na plynovou mlhovinu, Vidím jen oblak prachu. 611 00:43:41,242 --> 00:43:43,331 Vidět vesmír tvýma očima, 612 00:43:43,451 --> 00:43:47,919 Mohl jsem zažít... úžas. 613 00:43:48,630 --> 00:43:50,879 To mi bude chybět. 614 00:43:52,049 --> 00:43:56,797 No, myslím, že v některých ohledech, Taky mi budeš chybět. 615 00:43:56,927 --> 00:44:02,096 - Možná bych mohl zaskočit. - Bože, doufám, že ne. 616 00:44:04,016 --> 00:44:07,975 Čau, Quarku. Jaká je nejrychlejší cesta do Tartaras V? 617 00:44:23,230 --> 00:44:26,280 Cítím se jako Spal jsem celé dny. 618 00:44:27,077 --> 00:44:28,759 Co? 619 00:44:29,909 --> 00:44:31,939 Něco mi uniklo?